ПРЕВОДАЧЕСКИ И ЕЗИКОВИ УСЛУГИ

„Ако говориш с човек на език, който разбира, думите ще достигнат до съзнанието му. Но ако говориш с него на родния му език, ще докоснат сърцето му.“

Нелсън Мандела

ПРЕВОДАЧЕСКИ УСЛУГИ

  • Писмени преводи
  • Редактиране на текст
  • Коректура
  • Субтитриране
  • Терминологично проучване

„Различният език е различна визия за света.“

Федерико Фелини

Translation Services

„Един език те поставя в един коридор за цял живот. Два езика отварят всяка врата по пътя.“

Франк Смит

ЕЗИЦИ

  • български>английски
  • английски>български
  • български>руски
  • руски>български
  • руски>английски
  • испански>български
  • испански>английски
Translation Services

СФЕРИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ И ПОЗНАНИЯ

Лингвистика, литература, образование и педагогика, развитие и партньорство на международни организации, европейско законодателство (по-специално, стратегии и политики на ЕС в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното включване, лицата с увреждания и равните възможности), средства за масова информация: печатни медии (вестници и списания) и електронни медии (радио и ТВ канали, информационни агенции, интернет издания, блогове), социални науки, социология, киноизкуство и филмово изкуство, бизнес и търговски отношения (общо), бизнес кореспонденция, лична кореспонденция, уеб сайтове и интернет, ръководства за употреба и наръчници, кино и ТВ субтитри, реклама, сертификати, РР презентации.

„Подобно на готварското изкуство, добрият превод се нуждае не само от знания и практически инструменти, но и от талант, доза инстинкт, щипка индивидуалност, и щедра порция любов и отдаденост.“

Чиара Грасили

ПРЕДЛАГАНИ ПРЕДИМСТВА

  • Професионална компетентност (преводаческа компетентност, езикова и редакторска компетентност по отношение на езика на оригинала и на езика на превода, компетентност свързана с изследване, събиране и обработване на информация, компетентност свързана с културата и техническа компетентност)
  • Бързи и качествени услуги по отношение на превода, редакцията, коректурата
  • Висококачествени преводи (проверени и редактирани), вярно и точно предаващи стила и смисъла на изходния текст
  • Спазване на срокове и оправдаване очакванията на клиентите
  • Приемливи цени (в зависимост от проекта)

ОПИТ СЪС СОФТУЕРНИ ПРОГРАМИ ЗА ПРЕВОД И СУБТИТРИ

Translation and language services

Trados Studio

е CAT инструмент и софтуер за преводна памет, който предоставя функции за по-бърз и по-лесен превод.

Translation and language services

Wordfast

е най-бързият софтуер за преводна памет на пазара. С усъвършенствани функции за преводаческа памет и опростен дизайн.

Translation and language services

Memsource

се ангажира със създаването на ефективни решения за превод, които ви помагат да разпространите съдържанието си в световен мащаб.

Translation and language services

Subtitle Workshop

е безплатно приложение за създаване, редактиране и конвертиране на текстови файлове със субтитри.

Translation and language services

Subtitle Edit

е безплатен редактор на субтитри с отворен код за създаване, редактиране, коригиране или синхронизиране на субтитри за видеоклипове.

Translation and language services

CafeTran Espresso

е пълен с функции, но не е копие на други инструменти за CAT.

ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ КЪМ ПРЕВОДАЧИ